HOME | DIRECTORY | CONTACT US | FAQ


Glosario Acción DIferida Print
There are no translations available.

GLOSARIO DE TERMINOS SOBRE ACCION DIFERIDA

El USCIS ha precisado los siguientes términos relativos a delitos para mayor claridad en los casos de solicitar Acción Diferida:

Si he sido convicto por delitos, delitos menores de peso o múltiples faltas, ¿podré ser elegible para recibir un ejercicio de determinación discrecional bajo este nuevo proceso? No. Los individuos que han sido convictos de delitos, delitos menores de peso o tres o tres o más faltas menores que no hayan ocurrido en la misma fecha y no estén relacionadas al mismo suceso, omisión o esquema de faltas, no son elegibles a ser considerados para la Acción Diferida bajo el nuevo proceso, excepto cuando DHS determine que existen circunstancias excepcionales.

¿Qué ofensas califican como delitos? Un delito es una ofensa criminal federal, estatal o local que se castiga con prisión por un término de más de un año

¿Qué ofensas califican como delitos menores de peso? Para propósitos de este proceso, un delito menor de peso es una ofensa criminal que se define en la ley federal (específicamente uno para e cual la pena máxima autorizada es de un año de prisión o menos, pero mayor de cinco días) y que cumple con los siguientes criterios:

  1. Sin importar la pena impuesta, es una ofensa de violencia doméstica, abuso sexual o explotación, escalamiento, posesión o uso ilegal de armas de fuego; distribución o tráfico de drogas o manejar bajo los efectos de alcohol o drogas
  2. Si no es una ofensa enumerada anteriormente, es una por la cual el individuo fue sentenciado a tiempo en custodia por más de 90 días. La sentencia debe especificar que el tiempo se sirvió bajo custodia, y por consiguiente no incluye una sentencia suspendida

El tiempo en custodia no incluye el tiempo servido más allá de la sentencia por la ofensa criminal basado en una agencia estatal o local encargada de hacer cumplir la ley que está honrando una orden de detención emitida por ICE. Si embargo y a pesar de lo anterior, la decisión de diferir acción o no en un caso particular es una individual y discrecional que se hace tomando en consideración la totalidad de las circunstancias. Por consiguiente, la ausencia o presencia de historial criminal como el delineado arriba no será necesariamente determinante, pero será un factor a ser considerado en el ejercicio de discreción. DHS se reserva la discreción de determinar la expedición o no de Acción Diferida a un individuo a base de una sola ofensa criminal por la cual el individuo haya sido sentenciado a tiempo en custodia de tres meses o menos.

¿Qué ofensas constituyen delitos menores no significativos? Para propósitos de este proceso, un delito menor no significativo es una ofensa criminal que se define en la ley federal (específicamente, uno para el cual el término máximo de prisión autorizado es de un año o menos, pero mayor de cinco días) y que cumple con los siguientes criterios:

  1. No es una ofensa de violencia doméstica, abuso sexual o explotación, escalamiento, posesión o uso ilegal de armas de fuego; distribución o tráfico de drogas o manejar bajo los efectos de alcohol o drogas
  2. Es uno por el cual el individuo fue sentenciado a tiempo en custodia de 90 días o menos.

El tiempo en custodia no incluye el tiempo servido más allá de la sentencia por la ofensa criminal basado en una agencia estatal o local encargada de hacer cumplir la ley que está honrando una orden de detención emitida por ICE. Si embargo y a pesar de lo anterior, la decisión de diferir acción o no en un caso particular es una individual y discrecional que se hace tomando en consideración la totalidad de las circunstancias. Por consiguiente, la ausencia o presencia de historial criminal como el delineado arriba no será necesariamente determinante, pero será un factor a ser considerado en el ejercicio de discreción.

Si tengo una ofensa menor de tráfico como manejar sin licencia, ¿será esto considerado como un delito menor no significativo que cuenta para los “tres o más delitos no significativos”, lo que me imposibilita ser considerado para un ejercicio de discreción procesal bajo el nuevo proceso? Una ofensa menor de tráfico no será considerada un delito menor para propósitos de este proceso. Sin embargo, su historial de ofensas total puede ser considerado junto a otros factores para determinar si, bajo la totalidad de las circunstancias, usted merece un ejercicio de discreción procesal.

Es importante señalar que manejar bajo la influencia de drogas o alcohol es un delito significativo, sin importar la sentencia impuesta.

¿Serán las ofensas calificadas como delitos u ofensas en leyes estatales de inmigración consideradas de la misma manera para propósitos de este proceso?
No. Las ofensas relacionadas a la inmigración que se hayan caracterizado como delitos u ofensas en leyes estatales de inmigración no serán consideradas delitos u ofensas que descalifiquen, para propósitos de la consideración de una acción diferida de acuerdo a este proceso.

¿Considerará DHS mis convicciones eliminadas o mi convicción juveniles por ofensas, haciendo imposible que reciba un ejercicio de discreción procesal?
Convicciones eliminadas y convicción juveniles por ofensas no le descalificarán inmediatamente. Su petición será evaluada caso por caso para determinar si, bajo sus circunstancias particulares, se puede conceder un ejercicio de discreción procesal favorable. Si usted era menor, pero fue juzgado y convicto como adulto, entonces será tratado como adulto para propósitos del proceso de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia.

¿Qué cualifica como una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública? Si la verificación de antecedentes penales u otra información que se descubra durante la revisión de su solicitud de Acción Diferida indica que su presencia en los Estados Unidos representa una amenaza la seguridad pública o nacional, usted será inelegible para ejercer la determinación discrecional, excepto cuando DHS determine que no hay circunstancias excepcionales. Indicios de que la persona puede representar una amenaza a la seguridad nacional o pública incluye, pero no se limita a: membresía en pandillas, participación en actividades criminales o participación en actividades que amenacen los Estados Unidos.

VERSION EN INGLES:

If I have a conviction for a felony offense, a significant misdemeanor offense, or multiple misdemeanors, can I receive an exercise of prosecutorial discretion under this new process? No. If you have been convicted of a felony offense, a significant misdemeanor offense, or three or more other misdemeanor offenses not occurring on the same date and not arising out of the same act, omission, or scheme of misconduct, you will not be considered for deferred action under the new process except where DHS determines there are exceptional circumstances.

What offenses qualify as a felony? A felony is a federal, state, or local criminal offense punishable by imprisonment for a term exceeding one year.

What offenses constitute a significant misdemeanor? For the purposes of this process, a significant misdemeanor is a misdemeanor as defined by federal law (specifically, one for which the maximum term of imprisonment authorized is one year or less but greater than five days) and that meets the following criteria:

  1. Regardless of the sentence imposed, is an offense of domestic violence; sexual abuse or exploitation; burglary; unlawful possession or use of a firearm; drug distribution or trafficking; or, driving under the influence; or,
  2. If not an offense listed above, is one for which the individual was sentenced to time in custody of more than 90 days. The sentence must involve time to be served in custody, and therefore does not include a suspended sentence.

The time in custody does not include any time served beyond the sentence for the criminal offense based on a state or local law enforcement agency honoring a detainer issued by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Notwithstanding the above, the decision whether to defer action in a particular case is an individualized, discretionary one that is made taking into account the totality of the circumstances. Therefore, the absence of the criminal history outlined above, or its presence, is not necessarily determinative, but is a factor to be considered in the unreviewable exercise of discretion. DHS retains the discretion to determine that an individual does not warrant deferred action on the basis of a single criminal offense for which the individual was sentenced to time in custody of 90 days or less.

What offenses constitute a non-significant misdemeanor? For purposes of this process, a non-significant misdemeanor is any misdemeanor as defined by federal law (specifically, one for which the maximum term of imprisonment authorized is one year or less but greater than five days) and that meets the following criteria:

  1. Is not an offense of domestic violence; sexual abuse or exploitation; burglary; unlawful possession or use of a firearm; drug distribution or trafficking; or, driving under the influence; and
  2. Is one for which the individual was sentenced to time in custody of 90 days or less.

The time in custody does not include any time served beyond the sentence for the criminal offense based on a state or local law enforcement agency honoring a detainer issued by ICE. Notwithstanding the above, the decision whether to defer action in a particular case is an individualized, discretionary one that is made taking into account the totality of the circumstances. Therefore, the absence of the criminal history outlined above, or its presence, is not necessarily determinative, but is a factor to be considered in the unreviewable exercise of discretion.

If I have a minor traffic offense, such as driving without a license, will it be considered a non-significant misdemeanor that counts towards the “three or more non-significant misdemeanors” making me unable to receive consideration for an exercise of prosecutorial discretion under this new process? A minor traffic offense will not be considered a misdemeanor for purposes of this process. However, your entire offense history can be considered along with other facts to determine whether, under the totality of the circumstances, you warrant an exercise of prosecutorial discretion.

It is important to emphasize that driving under the influence is a significant misdemeanor regardless of the sentence imposed.

Will offenses criminalized as felonies or misdemeanors by state immigration laws be considered felonies or misdemeanors for purpose of this process? No. Immigration-related offenses characterized as felonies or misdemeanors by state immigration laws will not be treated as disqualifying felonies or misdemeanors for the purpose of considering a request for consideration of deferred action pursuant to this process.

Will DHS consider my expunged or juvenile conviction as an offense making me unable to receive an exercise of prosecutorial discretion? Expunged convictions and juvenile convictions will not automatically disqualify you. Your request will be assessed on a case-by-case basis to determine whether, under the particular circumstances, a favorable exercise of prosecutorial discretion is warranted. If you were a juvenile, but tried and convicted as an adult, you will be treated as an adult for purposes of the deferred action for childhood arrivals process.

What qualifies as a national security or public safety threat? If the background check or other information uncovered during the review of your request for deferred action indicates that your presence in the United States threatens public safety or national security, you will not be able to receive consideration for an exercise of prosecutorial discretion except where DHS determines there are exceptional circumstances. Indicators that you pose such a threat include, but are not limited to, gang membership, participation in criminal activities, or participation in activities that threaten the United States.

 

 



México, Algunos derechos reservados