Español
| México da la bienvenida a medidas administrativas que beneficiarán a mexicanos en Estados Unidos. |
| Jueves 20.11.14 | México D.F. | Comunicado 532 |
| El Gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), da la bienvenida a las medidas administrativas en materia migratoria anunciadas la noche de este jueves por el Gobierno de Estados Unidos, que tienen el potencial de beneficiar a un número significativo de mexicanos en ese país y mejorar sus oportunidades, así como su dignidad y certidumbre. Esta decisión permitirá incrementar las cuantiosas contribuciones de los mexicanos a la economía y sociedad de Estados Unidos. Asimismo, responde a múltiples necesidades expresadas por las comunidades y darán mayor certeza y seguridad a las familias. El anuncio implica la expansión del programa de acción diferida para los llegados en la infancia (DACA, pos sus siglas en inglés); la creación de un nuevo programa de acción diferida para padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes; la eliminación y sustitución del programa “comunidades seguras”; así como iniciativas para promover la integración de los migrantes y la ciudadanía; entre otras. Respecto al anuncio hecho en torno al control fronterizo, el Gobierno de México estará atento a que en su instrumentación se respete la seguridad y los derechos humanos de los migrantes. Es importante destacar que las medidas tomarán distintos periodos en ponerse en marcha. Mientras tanto, no hay solicitud ni pago alguno que realizar para apegarse a sus beneficios. El Gobierno de México hace un llamado a la comunidad mexicana en Estados Unidos a informarse sobre el contenido del anuncio por medio de fuentes oficiales así como de la red de 50 consulados y sus herramientas de comunicación: las sedes consulares; el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que opera todos los días (1 855 463 6395); la aplicación sin costo para teléfonos celulares y dispositivos móviles “MiConsulmex”; redes sociales; y los espacios con los que cuentan nuestros cónsules en radio y televisión. La SRE, a través de la embajada de México en Estados Unidos y su red consular en ese país, dará seguimiento a la instrumentación de esta decisión para informar oportunamente a la comunidad mexicana y continuará ofreciendo asistencia y protección consular a todos los mexicanos, sin importar su condición migratoria. |
English
| Mexico welcomes the administrative measures which will benefit mexicans in the United States. |
| Thursday 20.11.14 | Mexico City | |
| The Government of Mexico, through the Ministry of Foreign Affairs, welcomes today’s announcement regarding a series of administrative measures on immigration by the United States Government. The measures have the potential to benefit a significant number of Mexicans in the country and increase their opportunities as well as help them live with greater dignity and certainty. These measures will increase the already significant contributions that Mexicans make to the economy and society in the United States. At the same time, they respond to the multiple needs expressed by communities and will provide greater certainty and safety to families. The announcement includes the expansion of the Deferred Action Program for Childhood Arrivals (DACA); the establishment of a new deferred action program for parents of US citizens or legal permanent residents; the elimination and substitution of the Secure Communities program; as well as initiatives to promote immigrant integration and US citizenship; among others. Regarding border security measures, the Government of Mexico will closely monitor their implementation with respect to the safety and human rights of migrants. It is important to underscore that the measures will take different periods of time to be implemented. In the meantime, there is no application process or payment that will allow individuals to benefit from the measures. The Government of Mexico calls on the Mexican community in the United States to inform themselves regarding the content of the announcement through official sources of information such as our network of 50 consulates in this country and their tools of communication: the consular sites; the Center for Information and Assistance for Mexicans (CIAM), which operates daily (1 855 463 6395); our free smartphone app "MiConsulmex"; official social network accounts; and radio and television programs featuring consular personnel. The Ministry of Foreign Affairs, through the Embassy of Mexico in the United States and our consular network, will closely follow the implementation of these measures in order to provide updated information to the Mexican community. We will also continue offering consular assistance and protection to all Mexicans, regardless of their migratory status. |