Independence Altarpiece

墨西哥独立战争

English

About the Altarpiece

The mural was made between 1960 and 1961 by the Mexican painter and architect Juan O'Gorman. Therein you can see various characters from the Mexican Colonial Period and the protagonists of the Independence Movement. The idea that O 'Gorman conveys is the idea of ​​forming an identity from the union of society brought together by its culture, knowledge and value.

Divided into four parts, the mural -of 4.40 m high by 15.69 wide- recreates the period from the late eighteenth century to 1814. On the left, the artist represented the elite of the New Spain, and indigenous groups. The second section presents 14 portraits of the natives who were the ideological and political movement precursors. In the third and fourth sets, you can observe the protagonists of the insurgent movement.

For more information, you can access the following website: http://www.mnh.inah.gob.mx/MuralO/Ogorman.html

 About Juan O'Gorman

The mural was made between 1960 and 1961 by the Mexican painter and architect Juan O'Gorman. Therein you can see various characters from the Mexican Colonial Period and the protagonists of the Independence Movement. The idea that O 'Gorman conveys is the idea of ​​forming an identity from the union of society brought together by its culture, knowledge and value.

Divided into four parts, the mural -of 4.40 m high by 15.69 wide- recreates the period from the late eighteenth century to 1814. On the left, the artist represented the elite of the New Spain, and indigenous groups. The second section presents 14 portraits of the natives who were the ideological and political movement precursors. In the third and fourth sets, you can observe the protagonists of the insurgent movement.

For more information, you can access the following website: http://www.mnh.inah.gob.mx/MuralO/Ogorman.html

 About the Chapultepec Castle

The Castillo de Chapultepec (Chapultepec Castle) was formerly an imperial palace and presidential residence. Today, Chapultepec Castle houses the country’s National History Museum. Outside you’ll have marvelous panoramic views overlooking Mexico City, right in the middle of the Bosque de Chapultepec.

Covering an area of more than 1,600 acres, Chapultepec Park is Mexico City’s largest oasis and one of the loveliest places to visit. Chapultepec Park, divided into three sections, is home to forests, lakes and several important sights and attractions.

More attractions located within this first section of Chapultepec Park include the Chapultepec Zoo, Botanical Gardens and several interesting museums such as the Modern Art Museum, and Tamayo Museum. The greatest museum in Mexico—and arguably one of the finest archaeology museums on the planet—the National Museum of Anthropology is so vast that it’s often difficult to tour all of the exhibits during a single visit. 

Another of the top tourist attractions is a cultural performance known as the rite of the voladores (flyers). This ancient ritual, believed to have originated in the state of Veracruz, is performed daily just outside the main entrance to the National Museum of Anthropology. It involves four men wearing traditional costumes and playing instruments while "flying" from the top of a tall pole to which they are attached by ropes. A fifth man remains at the top of the pole playing a flute and drum.

http://www.visitmexico.com/en/chapultepec-castle-in-mexico-city

 Mexico today.

Mexico is a large vibrant country full of options to invest, trade, study, travel and live

Mexico is also an open economy that guarantees access to international¿ markets through a network of free trade agreements. The country boasts a strategic geographic location and competitive costs to service global markets, as well as a highly–skilled, young workforce.

Mexico is one of the most competitive countries in the world for productive investment due to its macroeconomic and political stability, low inflation, size and strength of its domestic market, economic growth rate and capacity to produce advanced manufacturing (high-tech products).

http://www.promexico.gob.mx/en/mx/por-que-mexico# 

Mexico has a diverse culture, rich traditions and beautiful scenery. Mexico is a great tourist destination, it will surprise you with new experiences: a different flavor, a new adventure, a spot waiting for centuries to enchant you. We're waiting for you!

http://www.visitmexico.com/en/

 

Español

Sobre el Mural

El mural fue hecho entre 1960 y 1961, por el pintor y arquitecto mexicano Juan O’Gorman, y en él figuran diversos personajes del periodo colonial y los protagonistas del movimiento de Independencia.  La idea que O’ Gorman nos transmite es la de la formación de una identidad a partir de la unión de la sociedad propiamente ordenada por la cultura, el conocimiento y el valor. 

Dividido en cuatro partes, el mural —de 4.40 m de alto por 15.69 de ancho— recrea el periodo que va de finales del siglo XVIII a 1814. A la izquierda, el artista representó a la elite de la Nueva España, y grupos indígenas. El segundo apartado presenta 14 retratos de los criollos que fueron los precursores ideológicos y políticos del movimiento. En el tercer y cuarto conjuntos, lo forman los  protagonistas de la lucha insurgente.

 

Retablo de la Independencia se puede ver en la página electrónica del Museo Nacional de Historia. El interactivo identifica, con los títulos Nueva España, Ilustración, Insurgentes, Congreso, Estandartes y banderas, Etnias, Edificaciones y regiones, cada uno de los segmentos en que se divide el mural. 

http://www.mnh.inah.gob.mx/MuralO/Ogorman.html 

Sobre Juan O'Gorman

Juan O'Gorman (1905–1982), fue un destacado pintor y arquitecto mexicano. Su obra pictórica más celebrada mundialmente por su creatividad, técnica constructiva y dimensiones son los murales de cuatro mil metros cuadrados que recubren las cuatro caras del edificio de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la institución educativa pública más grande del país. La Ciudad Universitaria fue designada Patrimonio Mundial por la UNESCO en 2007.

Junto con otros grandes muralistas, como Diego Rivera, José Clemente Orozco y David Alfaro Siqueiros, posicionaron esta técnica como una de las principales muestras culturales que es reconocida a nivel mundial. El muralismo cambió en muchos la manera de pensar acerca de los indígenas mexicanos, destacando su cultura y la enseñanza de su historia

 

Sobre el Castillo de Chapultepec

El Castillo de Chapultepec fue palacio imperial y residencia presidencial y hoy alberga el Museo Nacional de Historia. Además de ver los impresionantes murales, desde el punto más alto del Bosque de Chapultepec tendrás una maravillosa vista panorámica de la capital mexicana.

Con un área de 647 hectáreas, el Bosque de Chapultepec es uno de los oasis más grandes de la ciudad de México y uno de los más encantadores sitios por visitar. Está dividido en tres secciones y es hogar de bosques, lagos y varios sitios de interés. 

El Zoológico de Chapultepec, el Jardín botánico y varios interesantes museos, como el de Arte Moderno, el dedicado a Rufino Tamayo, son algunos de los atractivos que podrás disfrutar en la primera sección del Bosque de Chapultepec. El Museo Nacional de Antropología es tan grande que resulta difícil recorrerlo todo en una sola visita.

Otra importante atracción turística en el Bosque de Chapultepec es el Ritual de los Voladores de Papantla. Cuatro hombres vestidos con coloridos trajes típicos se “lanzan al vuelo” desde un tronco de 20 metros de altura al cual están atados con cuerdas. Uno más permanece en la cima tocando una dulce melodía con un tambor y una flauta. 

http://www.visitmexico.com/es/castillo-de-chapultepec-en-ciudad-de-mexico

El México de ahora.

México es un país vibrante, lleno de posibilidades para invertir, comerciar, estudiar, viajar y vivir.

México es una economía abierta que, a través de su red de acuerdos de libre comercio, garantiza el acceso a mercados internacionales. El país ofrece costos competitivos y una posición geográfica estratégica. También cuenta con capital humano joven y altamente calificado.

México es uno de los países más competitivos para la inversión productiva a nivel internacional debido a su estabilidad macroeconómica y política, baja inflación, tamaño y fortaleza de su mercado interno, tasa de crecimiento económico y su capacidad para generar manufactura avanzada (productos de alta tecnología).

http://www.promexico.gob.mx/es/mx/por-que-mexico#

México cuenta con una gran diversidad cultural, importante patrimonio histórico y hermosos escenarios. México es un gran destino turístico, te sorprenderá con nuevas experiencias: un sabor distinto, una aventura única o un rincón que ha aguardado por siglos para cautivarte. ¡Te estamos esperando! 

 

中国

关于壁画

《墨西哥独立战争》壁画由墨西哥画家胡安·欧格曼(Juan O’ Gorman)创作,展现了墨西哥独立战争时期作出巨大贡献的英雄领袖形象。这幅壁画创作在墨西哥城查普尔特佩克城堡的国家历史博物馆内。

 

1960年至1961年,应墨西哥国家历史博物馆馆长安东尼奥的邀请,胡安·欧格曼创作了《墨西哥独立战争》壁画,将十八世纪末到1814年这段时期的分成四个阶段呈现。最左方的第一阶段,展现了十八世纪末十九世纪初新西班牙时期的殖民者、总督、主教以及印第安人形象。第二阶段塑造了独立运动的思想政治先驱形象,包含十四位作家、哲学家、牧师、工程师以及科学家。其中还有著名藏书家Eguiara y Eguren、政治家Francisco Primo de Verdad y Ramos。第三阶段展现了独立运动实况,此时已有不同种族的英雄人物参与其中;第四阶段也是最后一个阶段,展现了阿帕钦甘议会的成立以及占领阿卡普尔科。

 

胡安·欧格曼传达给我们一个信息:墨西哥自我认知的形成,是通过正确地用文化、世界观、价值观团结社会而实现的。

 

欲了解更多信息,可以访问以下网址:http://www.mnh.inah.gob.mx/MuralO/Ogorman.html 

 关于欧格曼

胡安·奥戈尔曼是墨西哥著名的画家和建筑学家。他凭自己独特的创意、建筑技巧、空间运用,在中心图书馆的四面外墙从第四层到第十三层将近4000平方米的墙面上用小瓷片和工业颜料镶嵌而成的巨大壁画,随后于2007年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

 

他成为继墨西哥伟大壁画家迭戈·里维拉,何塞克莱门特奥罗斯科和大卫·阿尔法罗西凯罗斯之后,将壁画艺术运用到极致的艺术家,被认为是墨西哥最伟大的文化成就之一,并享誉世界。壁画内容歌颂的是印第安文化,将古代印第安人历史文化表现得有声有色。

 关于查普尔特佩克城堡

占地647公顷,查普特佩克森林公园为墨西哥城最大的绿地区域之一,也是最受欢迎的旅游景点之一。查普特佩克森林公园的名称源自于纳瓦特尔语,意指查普特佩克山,这座公园分成三个区域,你可以到森林区、湖泊区和其它许多不同的景点参观。大部分热门的旅游景点位于第一个区域,离这座城市主要的街道之一,改革大道很近。

 

在公园的入口处我们可以看到一座青年英雄纪念碑,纪念1847年在美国军队入侵时,军校的青年学生英勇守住堡垒。继续往内走,你将面临一个一个小挑战,登上位在小山丘上的查普特佩克城堡,这座城堡早期是帝王的皇宫,也是总统官邸。目前作为国家历史博物馆使用。在这里除了可以看到西格伊罗斯绘制的壁画之外,也可以参观波费里奥‧迪亚斯总统和他的太太卡门‧洛梅诺‧卢比欧当时居住的豪华房间,你将身处在19世纪墨西哥仿法国式的建筑当中。从这里你可以欣赏到墨西哥城的全景。

 

查普特佩克动物园、植物园和众多有趣的博物馆,像是现代艺术博物馆和鲁菲诺‧塔玛约博物馆都是位在查普特佩克森林公园第一个区域内的观光景点。广阔的国家人类学博物馆让你很难在一次的参访中参观完所有的展示区。

 

查普特佩克森林公园另一个热门的观光行程是观看当地传统的信仰仪式〝印地安飞天舞〞。这种舞蹈源自于韦拉克鲁斯州,为托托那卡文化的传统舞蹈,每天都会在国家人类学博物馆的主要入口演出。这个舞蹈由4个穿着五颜六色当地传统服饰的男子,绑在绳索上,在高20米的木杆上旋转跳舞。此外还有一个人坐在杆子的最上方以笛子和鼓伴奏。记得带你的相机!

 

查普特佩克森林公园之后,你可以到改革大道悠闲地散步。沿着这条街道你会看到许多石雕,像是独立纪念碑、狩猎女神黛安娜雕塑、小马雕像,这个区域也建有许多现代建筑、豪华饭店、购物中心。星期天的早上这条大道施行道路封闭,作为自行车专用通道。

http://www.visitmexico.com/zh/chapultepec-castle-in-mexico-city

 今日墨西哥

墨西哥是一个充满活力的国家,您可以在这里投资,贸易,学习,旅游和定居。墨西哥同时也是一个经济开放的国家,在这里您将享有畅通的全球贸易网络和多项自由贸易协定。墨西哥为全球提供独特的战略位置、极具优势的生产成本,以及年轻且技术娴熟的劳动力。

 

墨西哥是世界上最具竞争力的生产性投资圣地之一,其拥有稳定宏观经济及的政治环境、低通货膨胀率、规模大而内需强劲的市场、快速稳定的经济增长和先进的生产制造(高新技术产品)工艺。http://www.promexico.gob.mx/zh/mx/por-que-mexico# 

 

墨西哥是一个拥有多元文化、丰富传统和美丽自然风光的国家。这也让墨西哥成为全球最受欢迎的旅游目的地之一,在这里您可以体验到最独特的风情、全新的冒险和惊艳之旅。我们热情期待您的到来! http://www.visitmexico.com/zh/ 

 

 

Redes sociales