¿Qué hacer para repatriar los restos de un familiar a México?
Si algún familiar fallece en Estados Unidos y deseas trasladar sus restos o cenizas a México, el consulado ofrece orientación, asesoría y apoyo para realizar los trámites y obtener la documentación necesaria.
Servicios Funerarios
Para trasladar restos humanos a México primero deben contratarse los servicios de una funeraria en Estados Unidos quien llevará a cabo el proceso fúnebre.
En virtud de que los servicios funerarios en Estados Unidos pueden resultar muy costosos, se recomienda solicitar más de una cotización antes de contratar los servicios de una funeraria.
A fin de proporcionar una mejor atención, los familiares de la persona fallecida deben definir a una sola persona que sea la responsable de realizar el trámite, la cual deberá ser el punto de contacto con el consulado y dar seguimiento al trámite con la funeraria elegida.
Visado para el ingreso a territorio nacional y acta de defunción mexicana
Para permitir la entrada de los restos al territorio mexicano, el consulado realiza el proceso de visado de los documentos emitidos por las autoridades estadounidenses sin costo.
Además, en el caso de ciudadanos mexicanos, es obligatorio que el consulado realice el trámite del acta de defunción mexicana como requisito adicional para que los restos puedan ingresar a México.
El proceso es coordinado por el consulado preferentemente directamente con la funeraria para verificar antes de su emisión que el certificado de defunción estadounidense y el resto de los documentos requeridos contengan los datos correctos del fallecido.
El Consulado de México en Kansas City solicita que envíen primeramente todos los documentos por correo electrónico a proteccionkansas@sre.gob.mx, a fin de verificar que no haya error alguno antes de enviarlos por correo postal o traerlos en persona.
Una vez que la funeraria o la persona designada entregue la documentación previamente revisada en sus originales, el consulado la devolverá con la visa y el acta de defunción mexicana.
Debe tener en cuenta que el proceso puede demorar hasta 2 días laborales, una vez que se hayan recibido los documentos en el Consulado, se solicita atentamente NO realizar la compra de vuelos sin que el Consulado haya retornado la documentación original con el visado y el acta de defunción mexicana.
Todos los documentos deberán:
• Presentar el nombre EXACTO Y COMPLETO como está escrito en el acta de nacimiento de la persona fallecida, tenga en cuenta que las personas mexicanas suelen tener DOS APELLIDOS.
• Estar acompañados de una traducción al español EXACTA Y COMPLETA.
• NO tener ninguna alteración.
Los requisitos que se enumeran a continuación deben presentarse en sus originales con su traducción al español.
Requisitos:
A. TRASLADO DE UN CUERPO
1. Apostilla del certificado de defunción (inglés) por la Secretaría de Estado
2. Certificado de defunción estadounidense (inglés)
En el caso del estado de Missouri, es obligatorio presentar la versión larga
3. Traducción al español de la Apostilla
4. Traducción al español del certificado de defunción estadounidense
5. Certificado de embalsamamiento (inglés)
Debe tener el número de licencia del embalsamador y su firma, el nombre de la persona fallecida y el tratamiento aplicado al cuerpo.
El certificado debe tener el encabezado oficial de la funeraria.
6. Traducción al español del certificado de embalsamamiento
Debe estar firmado por el director de la funeraria
7. Permiso de tránsito fuera del estado (inglés)
Debe estar firmado por el director de la funeraria
8. Traducción al español del permiso de tránsito fuera del estado
Debe estar firmado por el director de la funeraria
9. Copia del acta de nacimiento
10. Copia de la identificación con foto
B. TRASLADO DE CENIZAS
1. Apostilla del certificado de defunción (inglés) por la Secretaría de Estado
2. Certificado de defunción estadounidense (inglés)
En el caso del estado de Missouri, es obligatorio presentar la versión larga
3. Traducción al español de la Apostilla
4. Traducción al español del certificado de defunción estadounidense
5. Certificado de cremación (inglés)
El certificado debe tener el encabezado oficial de la funeraria y firmado por el director de la funeraria
6. Traducción al español del certificado de cremación
El certificado debe tener el encabezado oficial de la funeraria y firmado por el director de la funeraria
7. Apostilla del certificado de cremación (inglés) por la Secretaría de Estado
8. Traducción al español de la Apostilla
9. Permiso de tránsito fuera del estado (inglés)
Debe estar firmado por el director de la funeraria
10. Traducción al español del permiso de tránsito fuera del estado
Debe estar firmado por el director de la funeraria
11. Copia del acta de nacimiento
12. Copia de la identificación con foto
C. ACTA DE DEFUNCION MEXICANA
1. Copia certificada del acta de defunción estadounidense
2. Documento probatorio de la nacionalidad mexicana del difunto
Puede ser pasaporte vigente, acta de nacimiento, Certificado de Nacionalidad Mexicana, Carta de Naturalización o Declaratoria de Nacionalidad Mexicana
3. Indicar el nombre y dirección del cementerio donde la persona fallecida será inhumada
En caso de que requiera una copia adicional del acta de defunción mexicana, se deberá cubrir el pago de derechos correspondiente, el cual varía anualmente.
El horario de atención es de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. y de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.
Si necesitas orientación, comunícate con el Departamento de Protección al correo proteccionkansas@sre.gob.mx o al número 816-768-1262.
|
|
|
|
|
|
|
Email: proteccionkansas@sre.gob.mx |
|
|
Centro de Información y Asistencia a Méxicanos (CIAM) |
|