El Gobierno de México otorga el
Reconocimiento Ohtli a la organización UMOS

 

  • Máxima distinción mexicana que se otorga a personas u organizaciones en el extranjero que hayan contribuido a “abrir camino” a las generaciones venideras.
  • UMOS ha beneficiado a decenas de miles de personas a lo largo de su historia -sobre todo de origen mexicano e hispano.
  • La ceremonia se llevó a cabo el 24 de octubre, en la ciudad de Milwaukee.

 

El Gobierno de México otorgó el Reconocimiento Ohtli a United Migrant Opportunity Services (UMOS), organización sin fines de lucro con sede en Milwaukee, Wisconsin, y que cuenta también con operaciones en los estados de Illinois, Missouri, Texas y Minnesota.  A lo largo de 60 años, la organización ha beneficiado a decenias de miles de personas migrantes -sobre todo de origen mexicano e hispano-, convirtiéndose en un referente de compromiso y liderazgo social en la región del Medio Oeste de los Estados Unidos de América.

 

A nombre del Instituto de Mexicanas y Mexicanos en el Exterior (IMME) el Reconocimiento Ohtli fue entregado por la Cónsul Titular de México en Milwaukee, Emb. Claudia Franco Hijuelos.  El Reconocimiento consiste en una medalla, un diploma y un distintivo.

 

“El Ohtli es el máximo galardón que otorga el Gobierno de México a organizaciones cuyo servicio facilita el desarrollo y el progreso de las comunidades mexicanas en el extranjero.  Esta distinción se otorga a UMOS en reconocimiento a su trayectoria de 60 años en beneficio de los trabajadores migrantes y sus familias en Estados Unidos”, afirmó la Cónsul Titular.

 

En ese sentido, el Sr. José Martínez, quinto Presidente y Director Ejecutivo de UMOS sostuvo: “Es un profundo orgullo y un honor para mí aceptar este premio en nombre de UMOS. Este reconocimiento es un testimonio del compromiso inquebrantable con la comunidad mexicana y la promoción de la cultura mexicana”.

 

Con más de 800 colaboradores y presencia en 5 estados, UMOS se ha convertido en la organización sin fines de lucro encabezada por personas de origen hispano más grande de Wisconsin, y una de las más grandes de los Estados Unidos de América.

 

La organización cuenta con tres divisiones principales: Desarrollo Infantil, Servicios Sociales y Desarrollo de la Fuerza Laboral, e implementa más de 50 programas en temas de educación, empleo y capacitación, servicios de salud, asistencia de vivienda, contra la violencia doméstica y el tráfico de personas.

 

Ohtli es una palabra náhuatl que significa camino. Los poetas nahuas se preguntaban ¿cuál es el camino que ha de seguir el corazón? Hay una respuesta en los códices: “Melahuac Ohtli”, el camino recto, el que te llevará a realizar tu destino.

 

 

 

Courtesy translation

 

PRESS RELEASE

 

The Government of Mexico grants the
Ohtli Award to UMOS

 

  • The Ohtli is the highest Mexican distinction awarded to individuals or organizations abroad that open a path to future generations.
  • UMOS has benefited tens of thousands—particularly persons of Mexican and Hispanic origin-- throughout its 60 years of service.
  • The award ceremony took place on October 24th, in Milwaukee.

 

The Government of Mexico awarded the Ohtli to United Migrant Opportunity Services (UMOS), a nonprofit organization based in Milwaukee, Wisconsin, with operations in Illinois, Missouri, Texas, and Minnesota. Throughout its 60 years of existence, the organization has benefited tens of thousands of migrants—particularly of Mexican and Hispanic origin—becoming a benchmark of social commitment and leadership in the Midwestern United States.

 

On behalf of the Instituto de Mexicanas y Mexicanos en el Exterior (IMME), the Head Consul of Mexico in Milwaukee, Amb. Claudia Franco Hijuelos presented the Ohtli Award, consisting of a medal, diploma, and badge.

 

“The Ohtli is the highest award that the Government of Mexico confers to those organizations whose service opens up paths for Mexican Communities abroad to grow and thrive. The distinction is bestowed upon UMOS to recognize the organization’s 60-year trajectory to benefit migrant workers and their families in the United States”, stated Head Consul Claudia Franco.

 

In this regard, the fifth president and Executive Director of UMOS said: “It is with profound pride and honor that I accept this award on behalf of UMOS. This recognition is a testament to the unwavering commitment to the Mexican community and to the promotion of Mexican culture.”

 

With more than 800 employees and operations in five states, UMOS has become the largest Hispanic-led nonprofit organization in Wisconsin and one of the largest in the country.

 

UMOS has three main divisions: Child Development, Social Services and Workforce Development, and it implements more than 50 programs in education, employment and training, health services, housing assistance, against domestic violence, and human trafficking.

 

Ohtli is a Nahuatl word meaning “path”. Nahuatl poets used to ask, “What is the path the heart should follow?” There is an answer in the codices: “Melahuac Ohtli”, “the straight path, the one that will lead you to fulfill your destiny”.

 

 

Memoria gráfica