Consulte la Guía para el Traslado de Restos o Cenizas de personas mexicanas que fallecen en el extranjero.
See the Guide for Transporting Remains or Ashes of Mexican nationals
Español/ Spanish:
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/548418/Gu_a_para_el_traslado_de_restos_o_cenizas.pdf
Inglés/English:
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/548433/GUIDE_FOR_TRANSPORTING_REMAINS_26042020.pdf
-------------------------------------------------------------
Abajo encontrará el protocolo de envío para la Ciudad de México para Traslado de Restos COVID-19
Below you will find the shipping protocol for Mexico City for COVID-19 human remains.
-------------------------------------------------------------
Traslado de Restos COVID-19 a Ciudad de México
Para su conocimiento y para los casos que se pudieran presentar, se le informa que las autoridades sanitarias de la Agencia de Protección Sanitaria del Gobierno de la Ciudad de México, han proporcionado el siguiente protocolo de actuación para la internación de cuerpos de personas que hayan fallecido como consecuencia del Coronavirus COVID-19:
Para la internación a territorio nacional de restos humanos con esta característica, se deberá presentar la siguiente documentación en original para cotejo, con el apostillado o la legalización correspondientes (Cada documento deberá contener traducción en español):
- Acta de defunción o documento equivalente que expida la autoridad competente del país donde ocurrió el deceso. No se requiere Acta de Defunción mexicana para connacionales;
- Comprobante de embalsamamiento (debidamente visado);
- Permiso de traslado expedido por la autoridad competente del país de procedencia (debidamente visado), incluyendo el Manifiesto de carga o Guía aérea que otorga la aerolínea.
De lo anterior, se debe tener en consideración que:
La documentación requerida debe contar con la información precisa sobre el destino final que se dará al cadáver;
Se debe enfatizar que el procedimiento de embalsamamiento deberá realizarse en una empresa autorizada para ello, la cual deberá detallar la técnica utilizada;
La empresa funeraria que recibirá el cuerpo deberá estar informada de la causa de fallecimiento para que esté en condiciones de tomar las medidas de bioseguridad pertinentes;
Se requiere precisar en la documentación correspondiente que el féretro ya no podrá abrirse, de forma que se inhumará o cremará de manera inmediata, a menos que la autoridad aduanal lo requiera, considerando las medidas de bioseguridad correspondientes.
Se debe recalcar que la documentación antes requerida deberá presentarse por separado, bajo ninguna circunstancia se admitirá que ésta se traslade junto o dentro del embalaje.
En este sentido, la Agencia de Protección Sanitaria informa que previo al embarque, el cadáver sea introducido en una bolsa sanitaria biodegradable e impermeable de traslado. Una vez cerrada la bolsa con el cadáver en su interior, se deberá pulverizar con desinfectante de uso hospitalario o con una solución de hipoclorito de sodio a una concentración de 5,000 ppm de cloro activo.
Por otra parte, esa Agencia informó que el traslado aéreo de cenizas de cadáveres no requiere autorización sanitaria, debido a que el proceso de cremación desnaturaliza cualquier entidad microbiológica, por lo que éstas no contienen microorganismos, ni sustancias toxicas y se considera material inerte, por lo que su movilización internacional no constituye un riesgo a la salud de la población y ni está sujeto a reglamentación sanitaria, por lo que se recomienda sea la primera opción para el traslado de restos en estos casos.
Por último, se notifica que:
El protocolo proporcionado ha sido implementado por las autoridades sanitarias de la Agencia de Protección Sanitaria del Gobierno de la Ciudad de México por tratarse del principal puerto aéreo de entrada al país.
Cada Estado de la Federación, dentro de sus facultades soberanas, está facultado para determinar las medidas que toman respecto a la sanidad estatal.
Cada Estado tiene el equivalente a la Agencia de Protección Sanitaria del Gobierno de la Ciudad de México.
Por lo anterior descrito, se le informa que el protocolo citado no es aplicable a repatriaciones de restos con Coronavirus en los demás Estados de la República. Es importante verificar el protocolo aplicable en cada uno de ellos. Sin embargo, esto podría servir como guía para las funerarias en los Estados Unidos de América.
Si tiene alguna pregunta, puede contactarnos en el Consulado de México en Omaha, Nebraska, por correo electrónico Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. o por nuestro número de teléfono de emergencia 402-312-5006.
-------------------------------------------------------------
Shipment to Mexico City of human remains COVID-19
For the cases that may be presented, you are informed that the health authorities of the Agency of Sanitary Protection of the Government of Mexico City, have provided the following protocol of action for the shipment of bodies of people who passed away as a result of Coronavirus (COVID-19):
For the shipment to Mexico of human remains with this characteristic, the following original documentation must be presented for collating, with the corresponding apostille or legalization. Each document must also be presented with its translation in Spanish:
- Death certificate or equivalent document issued by the competent authority.
- Proof of embalming (duly endorsed);
- Transfer permit issued by the competent authority. (duly endorsed).
It should be taken into consideration that:
- The required documentation must have the precise information about the final destination that will be given to the corpse;
- It must be emphasized that the embalming procedure must be done in a company authorized to do so, which must detail the technique used;
- The funeral company that will receive the body must be informed of the cause of death to be able to take appropriate biosecurity measures;
- It is required to specify in the corresponding documentation that the coffin cannot be open, that is why it will be buried or cremated immediately, unless the customs authority requires it, considering the corresponding biosecurity measures.
It should be emphasized that the documentation required above must be presented separately, under no circumstances will it be allowed to be sent together or inside the packaging.
In this regard, the Agency of Sanitary Protection reports that before shipment, the corpse must be into a biodegradable and waterproof sanitary bag. Once the bag is closed with the corpse inside, it should be sprayed with the hospital-based disinfectant or with a solution of sodium hypochlorite at a concentration of 5,000 ppm of active chlorine.
The Agency also stated that the air transport of ashes does not require a sanitary authorization, since the cremation process denatures any microbiological entity, so they do not contain microorganisms or toxic substances and are considered inert material, for what their international mobilization does not constitute a risk to the health of the population and is not subject to additional health regulations, therefore, is highly recommended to be the first option for the transfer of remains in such cases.
- The protocol provided has been implemented by health authorities of the Agency of Sanitary Protection of the Government of Mexico City as it is the main air port of entry into the country.
- Each state, within its sovereign powers, is empowered to determine their own measures regarding state health.
- Each state has the equivalent of the Agency of Sanitary Protection of the Government of Mexico City.
The cited protocol does not apply to repatriations of remains with Coronavirus to other states of Mexico, it is important to verify the applicable protocol in each of them. However this might serve as guideline for funeral homes in the United States of America.
If you have any questions you can contact us at the Consulate of Mexico in Omaha, Nebraska by e-mail Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. or by our emergency phone number 402-312-5006.