Español
ENTRADA Y SALIDA DE MENORES DE MÉXICO
El Consulado General de México informa sobre menores de edad viajando a México:
De acuerdo con las nuevas disposiciones migratorias aplicables a partir de enero de 2014, los menores de dieciocho años no precisarán de autorización de los padres para viajar a México a turismo o en tránsito en los siguientes casos:
- Menores brasileños viajando acompañados de los padres, del papá, de la mamá, de un tercero o viajando solos.
- Menores extranjeros no brasileños viajando acompañados de los padres, del papá, de la mamá, de un tercero o viajando solos.
- Menores mexicanos viajando acompañados de los padres, del papá o de la mamá.
¿Quién necesitará autorización de los padres para viajar solo o acompañado de un tercero?
Los menores de dieciocho años cuando viajen solos o acompañados de un tercero mayor de edad que no sean los padres (p.ej. abuelo, tío, hermano, etc.), en los siguientes casos:
- Los menores mexicanos viajando solos o con un tercero que no sean los padres.
- Los menores extranjeros con doble nacionalidad (una de ellas la mexicana) viajando solos o con un tercero que no sean los padres.
- Los menores brasileños y demás extranjeros que van a residir en México con una visa estampada en el pasaporte (p.ej. de estudiante), o bien, que residen en México con tarjeta de residencia (de residente temporal, de residente temporal estudiante, de residente permanente).
Casos típicos de menores viajando solos que precisan de autorización de los padres: estudiantes/intercambistas/rotarianos, así como a veces religiosos/religiosas y modelos. En esos casos, son informados durante el trámite de visa, debido a que permanecerán por más de 180 días y necesitan una visa mexicana en el pasaporte, al viajar deberán llevar consigo la autorización de los padres.
Los papás, ¿cómo pueden otorgar la autorización?
En México, los padres deben comparecer ante notario público mexicano. Al viajar, el menor deberá llevar consigo el documento emitido por el notario.
En Brasil, los padres deben comparecer ante notario público brasileño (cartório/tabelião) y otorgar su autorización en una Escritura Pública de Declaração, la cual deberá ser "apostillada" y después traducida al español, seguir estos pasos:
- 1. Otorgar la autorización en una Escritura Pública de Declaración. En el siguiente enlace se encuentra disponible un modelo.
- 2. Apostillar la escritura. Información sobre la apostilla
- 3. Traducir la escritura al español. Información sobre traductores públicos en Sao Paulo
Al viajar, el menor deberá llevar consigo la autorización "apostillada" junto con la traducción al español.
Portugués
ENTRADA E SAÍDA DE MENORES DO MÉXICO
O Consulado Geral do México informa sobre menores de idade viajando ao México:
De acordo com as novas disposições migratórias aplicáveis a partir de janeiro de 2014, os menores de dezoito anos não precisarão de autorização dos pais para viajar ao México a turismo ou em trânsito nos seguintes casos:
- Menores brasileiros (podem ingressar e sair sozinhos ou acompanhados dos pais, do pai, da mãe, de um terceiro).
- Menores estrangeiros não brasileiros (podem ingressar e sair sozinhos ou acompanhados dos pais, do pai, da mãe, de um terceiro).
- Menores mexicanos viajando acompanhados dos pais, do pai ou da mãe.
Quem vai precisar de autorização dos pais para viajar desacompanhado?
Os menores quando nenhum dos pais estiver viajando junto com eles nos seguintes casos::
- Os menores mexicanos viajando sozinhos ou viajando acompanhados de um terceiro maior de idade que não seja nenhum dos pais (p.ex. avô, tio, irmão, etc.).
- Os menores estrangeiros com dupla cidadania (uma delas a cidadania mexicana).
- Os menores brasileiros e demais estrangeiros que vão residir no México com visto colado no passaporte (p.ex. de estudante), ou bem, residem no México com carteira de residência (de residente temporal, de residente temporal estudante, de residente permanente).
Casos típicos de menores viajando sozinhos que precisam da autorização dos pais: estudantes/intercambistas/rotarianos, assim como às vezes religiosos/religiosas e modelos. Nesses casos, são informados durante o trâmite do visto, devido a que permanecerão por mais de 180 dias e precisarão do visto mexicano colado no passaporte, e ao viajar deverão levar consigo a autorização dos pais.
Os pais, como podem outorgar a autorização?
No México, os pais devem comparecer perante notário público mexicano. Ao viajar, o menor deverá levar consigo o documento emitido pelo notário.
No Brasil, os pais deven comparecer perante um cartório/tabelião (juntos ou cada um em cartório diferente, se for o caso; p.ex. quando não moram juntos) e outorgar sua autorização em uma Escritura Pública de Declaração, a qual deverá ser "apostilada" e depois traduzida ao espanhol. Seguem os passos:
- 1. Outorgar a autorização em uma Escritura Pública de Declaração. No seguinte link está disponível um modelo.
- 2. Apostilar a escritura. Informação sobre a apostila.
- 3. Traduzir a escritura ao espanhol. Informação sobre tradutores públicos em Sao Paulo
Ao viajar, o menor deverá levar consigo a autorização "apostilada" junto com a tradução ao espanhol.