Guía para el traslado de restos o cenizas
Guide for transporting remains
Para asesoría e información, contactar a: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. y 213-351-6830
REQUISITOS PARA EL PERMISO DE TRANSITO DE UN CUERPO O CENIZAS
A efecto de facilitar el traslado o internación de un cuerpo o cenizas humanas a México, es necesario visar y certificar los siguientes documentos en el Consulado de México que corresponda al domicilio del/la finado/a o de la funeraria, para ser presentados ante las autoridades sanitarias mexicanas:
1. Acta de defunción que especifique la causa de muerte y lugar de destino final correcto. Si la causa está pendiente/diferida, se debe presentar la carta del forense certificando si la muerte no fue ocasionada por enfermedad contagiosa. (el acta de defunción debe estar apostillada) https://www.sos.ca.gov/notary/request-apostille
2. Permiso de traslado internacional otorgado por el Departamento de Salud, especificando el nombre y ubicación de la funeraria que recibe el cuerpo o cenizas, o bien, nombre y ubicación del lugar de disposición final del cuerpo o cenizas.
3. Certificado de embalsamamiento o cremación, firmado por el embalsamador o crematorio, con su número de licencia. Si existe un “aka” (also known as) también debe aparecer en el certificado de cremación o embalsamamiento.
4. En caso de que una de las causas de muerte sea COVID-19, se deberá agregar al expediente la técnica de embalsamamiento así como la Carta del Departamento de Salud.
5. Si la causa de muerte es Diferida, se deberá agregar al expediente la Carta del Departamento del Médico forense.
Los documentos deben ser presentados en original y una fotocopia, acompañados de su traducción simple al español escrita en papel membretado de la funeraria.
Es importante que el nombre del/la finado/a aparezca por lo menos en la sección del “aka” (also known as) como viene en su acta de nacimiento mexicana, es decir: nombre, apellido paterno y apellido materno. De igual forma el nombre de los padres y que el lugar de disposición final del cuerpo indique la ubicación.
El trámite es gratuito y generalmente lo realiza la funeraria ante el Consulado.
El horario de entrega de documentos para funeraria es de 7:00 a 11:00 am y el trámite se entregará de 12:30 a 1:00 pm en el día que se le indique.
Si el destino final del cuerpo o cenizas es la Ciudad de México, D.F. o Estado de México se requiere el certificado de defunción mexicana, para lo que deberán contactar a Alejandra Ayala al Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. para concertar una cita.
Para más información favor de contactar al Consulado General al correo Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. o 213-351-6830.
Guide for transporting remains or ashes to Mexico
In order to facilitate the transfer or admission of a body or human ashes to Mexico, it is necessary to endorse and certify the following documents at the Mexican Consulate that corresponds to the address of the deceased or the funeral home. This, to be present to the Mexican health authorities:
1. Certificate of Death specifying the cause of death and the place of final destination. If the cause is pending/deferred a coroner’s letter must be submitted certifying whether the death was not cause by a contagious disease.
a. Public Official Certificate of the Health Officer and Registrar of Births and Deaths, issued by the County clerk.
b. Certificate of death must be apostilled by the secretary of state https://www.sos.ca.gov/notary/request-apostille
2. Application and Permit for disposition of Human Remains issued by the Department of Health, specifying the name and location of the place of final disposition of the body or ashes (Funeral home, church or private address).
3. Embalming or cremation certificate signed by the embalmer or cremator, with license number. If there is and “AKA” (also known as) it must appear on the certificate.
Additional information:
The documents must be presents in original and a photocopy, accompanied by its simple translation in Spanish. (Funeral homes must be written on letterhead) It is important that the deceased’s full name appears at least in the “AKA” section as it appears on the Mexican birth certificate. (first name(s), paternal surname and maternal surname). As well as the name of the parents and the informant.
The procedure is free and is usually carried out by the funeral home before the Consulate.
The hours of attention to the public are from 7:00 am to 11:00 am, Monday to Friday and the documents will be ready between 12:30 pm and 1:00 pm on the indicated date.
If the final destination of the body or ashes is Mexico City, Distrito Federal or the State of Mexico, the Mexican death certificate is required (Death certificate doesn’t required apostille), for which you must contact Alejandra Ayala at Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. or 213-351-6800 Ext. 2204 to make an appointment.
For more information or advice please contact the Consulate General at Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. and 213-351-6830.
