Principal


Condena el gobierno de México la política de separación de familias migrantes en Estados Unidos.

El Canciller Luis Videgaray afirmó que ésta es una acción cruel e inhumana que claramente representa una violación a los derechos humanos de los migrantes y pone en situación de vulnerabilidad a niñas y niños, algunos de ellos con discapacidad.

A nombre del gobierno de México, el Secretario de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, expresó hoy la más categórica y enérgica condena a la política de separación de familias migrantes que ha puesto en marcha el gobierno de Estados Unidos.

El Canciller afirmó que ésta es una acción cruel e inhumana que claramente representa una violación a los derechos humanos de los migrantes y pone en situación de vulnerabilidad a niñas y niños, algunos de ellos con discapacidad.

“El gobierno mexicano, y quiero que quede muy claro, no promueve la migración ilegal. Respetamos a cabalidad la soberanía y el Estado de Derecho de los Estados Unidos. Sin embargo, por convicción y por obligación constitucional, no podemos permanecer indiferentes ante una situación inhumana y cruel, como la separación de familias en la frontera. Hacemos un llamado al gobierno de Estados Unidos, al más alto nivel, para que reconsidere esta política y dé prioridad al bienestar y los derechos de las niñas y los niños, con independencia de su nacionalidad o su situación migratoria”, expuso el Secretario de Relaciones Exteriores.

El Canciller Videgaray informó que, de acuerdo con datos del Departamento de Seguridad Interior de Estados Unidos, de los 1,995 niños migrantes que de abril a la fecha han sido separados de sus familias tras cruzar la frontera, menos del 1% de los casos corresponde a menores de nacionalidad mexicana.

“Esta cifra es consistente con los casos que ha identificado nuestra Red Consular, con un total de 21 niños mexicanos que fueron separados de sus padres. De ellos, la mayoría ya han sido repatriados a México y solamente siete permanecen en albergues”, agregó.

Explicó que el mayor número de menores separados de sus familias corresponde a niñas y niños provenientes de Guatemala, El Salvador y Honduras.

El Canciller dio a conocer que ya se comunicó con el Secretario de Estado de la Unión Americana, Mike Pompeo, y con la Secretaria de Seguridad Interna de ese país, Kirstjen Nielsen, a quienes expresó el rechazo del gobierno de México a la política de separación de familias migrantes en la frontera.

Agregó que a través de la Embajada de México en Washington se entregó una nota al gobierno de Estados Unidos en la que se expresa esta condena de forma oficial.  

El Secretario de Relaciones Exteriores puntualizó que el gobierno de México, a través de la Cancillería y de su Red Consular en Estados Unidos, ha actuado de inmediato para brindar protección y asistencia a nuestros connacionales en la Unión Americana, a partir de que la llamada política de “Cero Tolerancia” fue dada a conocer por la administración de ese país.

Al hablar específicamente de los menores separados de sus padres, el Canciller explicó que “en todos los casos el gobierno mexicano, a través de los Consulados, ha visitado los albergues, ha entrevistado a los niños, ha identificado y se ha puesto en contacto con sus familiares y, en la mayoría de los casos, se ha logrado ya su repatriación”.

El Secretario Videgaray exhortó a las autoridades del gobierno estadounidense a permitir y facilitar de inmediato la comunicación entre los niños y sus padres, con el objetivo de aminorar los graves efectos que tiene esta situación.

Además, hizo un llamado a la comunidad internacional y a los organismos multilaterales a expresarse de manera clara y no permanecer indiferentes ante esta situación, que consideró inaceptable.

“Quiero informar que a través de nuestras Misiones ante las Naciones Unidas, en Nueva York y en Ginebra, y ante la Organización de los Estados Americanos, en Washington, hemos acudido a todos los órganos del Sistema de Derechos Humanos de Naciones Unidas y del Sistema Interamericano de Derechos Humanos para denunciar la separación de familias. En particular, hemos generado comunicaciones formales con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como con los órganos de Tratados y Mecanismos Especiales del Consejo de Derechos Humanos competentes en materias como migración y niñez”, detalló.

De igual forma, señaló que el gobierno de México mantiene una comunicación estrecha con autoridades de Guatemala, Honduras y El Salvador, con quienes acordó tener una reunión especial de trabajo el próximo viernes 22 de junio, para analizar los hechos que están ocurriendo en la frontera entre México y Estados Unidos.

Adicionalmente, anunció que México continuará trabajando de manera estrecha con organizaciones de la sociedad civil defensoras de los derechos humanos y de los migrantes en los Estados Unidos, a quienes convocó a sostener una reunión de trabajo con autoridades mexicanas a la brevedad. El Secretario reiteró las instrucciones a la Red Consular de México en Estados Unidos, para estar en contacto permanente con los centros de detención y con las autoridades migratorias y de salud que participan en la instrumentación de esta política, para identificar y atender cualquier caso donde se vean involucrados ciudadanos mexicanos.

Finalmente, anunció que México habrá de prestar toda su asistencia y capacidad institucional a los gobiernos de Guatemala, Honduras y El Salvador, con el objetivo de establecer acciones conjuntas y definir posiciones comunes ante los órganos multilaterales para brindar el mayor apoyo posible a nuestros hermanos de Centroamérica, aunque no se trate de niños mexicanos.

English Version

The Mexican Government Condemns U.S. Policy of Separating Migrant Families.

Foreign Secretary Luis Videgaray calls it a cruel and inhumane action that clearly violates migrants' human rights and puts children, some with disabilities, in a vulnerable situation.

On behalf of the Mexican government, Foreign Secretary Luis Videgaray expressed today the most categorical and energetic condemnation of the U.S. government policy of separating migrant families.

The Foreign Secretary called it a cruel and inhumane action that clearly violates migrants' human rights and puts children, some with disabilities, in a vulnerable situation.

"The Mexican government, and I want to make this quite clear, does not encourage illegal migration. We fully respect the sovereignty and rule of law of the United States. However, out of conviction and constitutional obligation, we cannot remain indifferent to an inhumane and cruel situation such as the separation of families at the border. We call on the United States government, at the highest level, to reconsider this policy and give priority to the well-being and rights of these boys and girls, regardless of their nationality and immigration status," said the Foreign Secretary.

Foreign Secretary Videgaray said that, according to data from the U.S. Department of Homeland Security, of the 1,995 migrant children who have been separated from their families after crossing the border from April up to the present, fewer than 1% of the cases involve Mexican children. 

"This figure is consistent with the cases found by our consular network showing that a total of 21 Mexican children have been separated from their parents. Of these, most have already been repatriated to Mexico and only seven remain in shelters," he added.

He explained that most of the children who have been separated from their families come from Guatemala, El Salvador and Honduras.

The Foreign Secretary said he had already spoken with U.S. Secretary of State Mike Pompeo and Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen to express the Mexican government's repudiation of the policy of separating migrant families at the border.

He added that the Mexican embassy in Washington, D.C. delivered a note to the U.S. government to officially express its condemnation.   

The Foreign Secretary further said that, through the Foreign Ministry and its consular network in the United States, the Mexican government has acted immediately to provide protection and assistance to our fellow countrymen there ever since the so-called "zero-tolerance" policy was announced by the U.S. government.

Speaking specifically about the children separated from their parents, the Foreign Secretary said that "in all cases, the Mexican government's consulates have visited the facilities, interviewed the children, identified and contacted their families and, in most cases, already repatriated them."

Secretary Videgaray urged U.S. authorities to immediately allow and facilitate communication between the children and their parents, in order to mitigate the severe impact of the situation.

In addition, he called on the international community and multilateral organizations to issue clear statements and not to remain indifferent to the situation, which he said was unacceptable.

"I want to inform you that, through our Missions to the United Nations in New York and in Geneva, and to the Organization of American States in Washington D.C., we have denounced the separation of families to all the organs of the U.N. Human Rights System and the Inter-American Human Rights System. Notably, we have issued formal communications with the U.N. Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, and with the Human Rights Council treaty and special procedures bodies involved in issues such as migration and children," he said.

He went on to say that the Mexican government is in close communication with authorities in Guatemala, Honduras and El Salvador, and that they have agreed to hold a special meeting on Friday, June 22 to analyze the events on the Mexico-U.S. border.

He also announced that Mexico will continue to work closely with civil society organizations that defend human rights and migrants in the United States, and that they will meet with Mexican authorities in the near future.  The Secretary reiterated the instructions given to Mexico's consular network in the United States: to be in ongoing contact with the detention centers and immigration and health agencies involved in implementing the policy in order to find and assist in all cases in which Mexican citizens are involved.

Lastly, he announced that Mexico will use its institutional capabilities and provide all possible assistance to the governments of Guatemala, Honduras and El Salvador with the goal of taking joint actions and establishing common positions in the multilateral organizations in order to provide the greatest possible support to our Central American neighbors, even though Mexican children are not involved.