Anuncia World Monuments Fund generosa donación para restaurar sitios arqueológicos dañados por sismo en Oaxaca

Nueva York, N.Y a 09 de mayo 2018

World Monuments Fund (WMF por sus siglas en inglés) anunció que más de un millón de dólares serán donados en apoyo a la respuesta a desastres y los esfuerzos de restauración del sitio arqueológico de Monte Albán en Oaxaca, México.

Este nuevo proyecto, es el último en la muy larga historia de WMF para apoyar a sitios declarados como Patrimonio Cultural, dañados o destruidos por desastres naturales. Quince estructuras dentro de Monte Albán y la sección norte de Atzompa se vieron afectadas por el devastador terremoto en septiembre de 2017, con cinco daños severos que requirieron reconstrucción estructural de emergencia para evitar el colapso. El sitio fue incluido en World Monuments Watch 2018 como parte de los sitios de desastres del Caribe, el Golfo y México, con el objetivo de movilizar esfuerzos de conservación del patrimonio después de una serie de huracanes y terremotos.
WMF pondrá en marcha una colaboración con el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) para tratar la estabilidad a largo plazo de Monte Albán, incluida la conservación física, la documentación y la evaluación geológica. El programa también enfatizará la capacitación y el desarrollo de capacidades, brindando a los técnicos locales las habilidades que necesitan para reparar y preparar Monte Albán para futuros desastres naturales. Los estudiantes locales de arquitectura e ingeniería en el último semestre realizarán investigaciones y documentación en la primera fase del trabajo.

Leadership Gifts de American Express, Roberto Hernández Ramírez, Claudia Madrazo de Hernández, Robert W. Wilson Charitable Trust, así como generosas donaciones adicionales de Charities Aid Foundation de Canadá y la Fundación Mary Street Jenkins, harán que el programa sea posible.

"Durante más de cincuenta años, World Monuments Fund ha ayudado a restaurar los edificios y lugares que definen su valor después de los desastres naturales", expresó Joshua David, Presidente y Director Ejecutivo de World Monuments Fund. "Ahora tenemos la oportunidad de salvaguardar uno de los sitios arqueológicos más importantes de México mientras empoderamos a su comunidad. Estamos agradecidos por el apoyo de American Express, Roberto Hernández Ramírez, Claudia Madrazo de Hernández, y Robert W. Wilson Charitable Trust, así como a todos los otros donadores del proyecto, que colectivamente hacen posible este esfuerzo”.

"Durante más de dos décadas, American Express ha sido un orgulloso defensor del World Monuments Fund", indicó Timothy J. McClimon, Presidente de American Express. "Preservar el prolífico Monte Albán es un paso crítico en la reconstrucción de la comunidad de Oaxaca. Nos sentimos honrados de servir como donantes principales para este proyecto”

"Los sitios culturales que fueron dañados durante esta tragedia no pertenecen solo al pueblo mexicano; pertenecen a la humanidad", señaló el Embajador Diego Gómez Pickering, Cónsul General de México en Nueva York. "Después de grandes pérdidas y devastación, tenemos la oportunidad de devolver la esperanza y el optimismo a la gente de Oaxaca y a aquellos de quienes Monte Albán, es motivo de gran orgullo. Estamos agradecidos por el apoyo para hacerlo más fuerte y accesible para las generaciones futuras”.

La antigua metrópoli zapoteca de Monte Albán fue fundada en el siglo VI AC y se convirtió en Patrimonio de la Humanidad en 1987. Sus impresionantes restos arquitectónicos (terrazas, pirámides y canales) se extienden a lo largo de unas cuatro millas e incluyen inscripciones jeroglíficas que proporcionan información sobre la antigua civilización zapoteca. Anteriormente se incluyó en el World Monuments Watch 2008 para garantizar la sustentabilidad de la zona arqueológica frente a las amenazas, como el saqueo, el vandalismo, el turismo sin control y los incendios forestales.

Más información acerca ed WMF: https://www.wmf.org/ 

ENGLISH VERSION BELOW 

More Than $1 Million Awarded for Mexico's Earthquake-Struck Monte Albán

World Monuments Fund (WMF) announced today more than $1 million in funding to support disaster response and restoration efforts at Monte Albán Archaeological Site in Oaxaca, Mexico.

The new project is the latest in WMF’s long history of supporting cultural heritage sites damaged or destroyed at the hands of natural disaster – beginning with the floods of Venice in 1966. Fifteen structures within Monte Albán and the northern section of Atzompa were affected by a devastating September 2017 earthquake, with five showing severe damage that required emergency structural shoring to prevent collapse. The site was included on the 2018 World Monuments Watch as part of the Disaster Sites of the Caribbean, the Gulf, and Mexico, with the goal of mobilizing heritage conservation efforts in the aftermath of a string of hurricanes and earthquakes.

WMF will launch a partnership with the National Institute of Anthropology and History (INAH) to address the long-term stability of Monte Albán, including physical conservation, documentation, and geological assessment. The program will also emphasize training and capacity building, giving local technicians the skills they need to effectively repair and prepare Monte Albán for future natural disasters. Local architecture and engineering students in their last semester will carry out research and documentation in the first phase of work.

Leadership gifts from American Express, Roberto Hernández Ramírez and Claudia Madrazo de Hernández, and The Robert W. Wilson Charitable Trust, and additional generous donations from Charities Aid Foundation of Canada and Fundación Mary Street Jenkins, will make the program possible.

“For more than fifty years, World Monuments Fund has been helping people restore the buildings and places that define their values following natural disasters,” said Joshua David, President and CEO, World Monuments Fund. “Now we have the opportunity to safeguard one of Mexico’s most important archaeological sites while empowering its community. We are thankful for the support of leadership donors American Express, Roberto Hernández Ramírez and Claudia Madrazo de Hernández, and The Robert W. Wilson Charitable Trust, as well as all of the project’s other donors, who are collectively making this effort possible.”

“For more than two decades, American Express has been a proud advocate of the World Monuments Fund,” said Timothy J. McClimon, President, American Express Foundation. “Preserving the prolific Monte Alban is a critical step in rebuilding the Oaxaca community. We are honored to serve as a lead donor for this project.”

“The cultural sites that were damaged during this tragedy don't belong only to the Mexican people; they belong to humankind,” said Ambassador Diego Gómez Pickering, Consul General of Mexico in New York. “Out of great loss and devastation, we have a chance to restore hope and optimism to the people of Oaxaca and those for whom Monte Albán is a source of great pride. We are grateful for the support to make it stronger and accessible for future generations.”

The ancient Zapotec metropolis of Monte Albán was founded in the sixth century B.C. and became a World Heritage Site in 1987. Its impressive architectural remains—terraces, pyramids, and canals—extend over some four miles, and include hieroglyphic inscriptions that provide insight into the ancient Zapotec civilization. It was previously included on the 2008 World Monuments Watch to assure the sustainability of the archaeological zone in the face of threats including looting, vandalism, unchecked tourism, and forest fires.

Visit http://www.wmf.org to learn more.