REVALIDACION DE TITULOS DE ESTUDIO:

Revalidación de títulos mexicanos en Italia:

Para la revalidación de títulos mexicanos en Italia es necesario contactar directamente con el Ministerio de Educación italiano. Para que los títulos mexicanos sean reconocidos aquí en Italia, deben de ser apostillados en México, y traducidos por un traductor oficial aquí en Italia. El Consulado no hace apostilla ni traducciones.

Revalidación de títulos italianos en México:

El título de estudio italiano debe apostillarse para ser presentado en México. La apostilla de los documentos italianos se hace en Italia, en la “Prefettura” o en el Tribunal. Una vez que el título es apostillado, tendrá que traducirlo al español en México, por un traductor oficial reconocido por el Tribunal Superior de Justicia.

Para la homologación de títulos, debe consultar directamente a la Secretaría de Educación Pública (SEP):

La Secretaría de Educación Pública (SEP), con el propósito de facilitar el acceso a la información para trámites en materia educativa para los mexicanos que han cursado estudios en el extranjero –particularmente relacionados con el ejercicio profesional– ha puesto a disposición del público, a través de la Dirección General de Profesiones (DGP), el siguiente portal de Internet:

http://www.sep.gob.mx/es/sep1/sep1_Direccion_General_de_Profesiones_

MATRIMONIO DE CIUDADANOS MEXICANOS EN ITALIA

En relación con los requisitos y procedimiento para contraer matrimonio en Italia, en particular lo referente al “Nulla osta”, con base en la circular número 11, del 22 de septiembre de 2015, el Ministerio del Interior de Italia instruyó a los oficiales del Estado Civil italiano a aceptar los certificados expedidos por las diversas oficinas del Registro Civil de los Estados Unidos Mexicanos como documentos válidos para celebrar matrimonios de ciudadanos mexicanos en este país.

 

Dicha circular puede descargarse en el siguiente vínculo electrónico: 

 

http://servizidemografici.interno.it/it/content/circolare-n-112015-0

 

Cabe señalar que el certificado de inexistencia de matrimonio expedido por las autoridades mexicanas debe presentarse ante el “Comune” de la localidad donde se llevará a cabo la ceremonia de matrimonio. Es indispensable que el mismo cuente con el sello de la apostilla y tenga su traducción oficial al italiano. 

 

Asimismo, le aconsejamos contactar al “Comune” italiano donde desea contraer matrimonio para solicitar información sobre los demás documentos necesarios para contraer matrimonio en Italia.

 

NOTA: El trámite de la Apostilla es una certificación internacional de los documentos públicos expedidos por las autoridades de los países parte de la Convención de La Haya, entre los que se encuentran México e Italia.  (Registro Civil, -nacimiento, matrimonio, defunción, etc.; certificados escolares, títulos universitarios, actos notariales, autorizaciones judiciales, etc.).  Su propósito es el reconocimiento de la documentación pública entre los países adheridos, sin requerir legalización adicional ni posterior. 

 

La sección consular de la embajada de México no tiene facultades para apostillar documentación pública mexicana. El trámite de la apostilla debe realizarse en el país de origen del documento, es decir México. Puede hacerse  personalmente o por terceras personas en las oficinas correspondientes.  

 

Para los documentos públicos expedidos por autoridades del Gobierno del Distrito Federal (actas de nacimiento, de matrimonio y defunción), tramitar la apostilla en:

 

Dirección General Jurídica y de Estudios Legislativos de la Consejería Jurídica y de Servicios Legales, del Departamento del D.F.

 

Para los documentos expedidos por los Gobiernos Estatales y documentos de entidades federales en el Estado, ubicar el domicilio en el Directorio Oficinas Apostillantes en México visite http://dicoppu.segob.gob.mx/work/models/DICOPPU/Resource/353/3/images/DIRECTORIO_2014.pdf

ESTANCIA EN ITALIA
Todas las cuestiones relativas a la entrada y estancia en Italia deben ser tratadas directamente con las autoridades italianas (Embajada de Italia en México o Questura en Italia), pues el Consulado no puede intervenir en los asuntos migratorios italianos. Por lo tanto, para obtener la información que solicita, debería dirigirse directamente a dichas instituciones.

APOSTILLA

El trámite de la Apostilla es una certificación internacional de los documentos públicos expedidos por las autoridades de los países adheridos a la Convención de La Haya.  (Registro Civil, -nacimiento, matrimonio, defunción, etc.; certificados escolares, títulos universitarios, actos notariales, autorizaciones judiciales, etc.  Su propósito es el reconocimiento de la documentación pública entre los países adheridos, sin requerir legalización adicional ni posterior.  Entre los países adheridos están México e Italia.

 

El trámite de apostilla se realiza en el país de origen personalmente o por terceras personas en las oficinas correspondientes.  

 

Si usted posee documentos mexicanos y desea residir en Italia, le sugerimos apostillar desde MÉXICO, los documentos que necesitaran para su estadía en Italia, tales como Actas de Nacimiento, Matrimonio, Certificados de Antecedentes penales, documentación Académica, Títulos, calificaciones, entre otros, ya que el Consulado de México en Italia, no tiene facultades para apostillar documentación pública mexicana.

 

Documentos expedidos por autoridades mexicanas y que surtirán efecto en otros países.

 

En el caso de los documentos públicos mexicanos que deban ser utilizados en un país adherido a la Convención de La Haya sobre la Apostilla, deberán apostillarse en la oficina que corresponda atendiendo a los siguientes criterios:

 

• Los documentos expedidos en cualquier Estado de la República Mexicana, deberán apostillarse en la Secretaría General de Gobierno de cada Estado:

 

http://dicoppu.segob.gob.mx/work/models/DICOPPU/Resource/353/6/images/DIRECTORIO_2016_3.pdf

 

•  Los documentos federales (Secretarías de Estado, ISSSTE, IMSS, Politécnico, UAM o UNAM) deberán ser apostillados por la Secretaría de Gobernación.

 

Dirección de Coordinación Política con Poderes de la Unión de la Secretaría de Gobernación. 

 

Río Amazonas 62, interior Piso 3. Colonia Cuauhtémoc. México D.F. Teléfono: 509-33-226, (ext. 35001) y 509 33 200. Fax. 509 33 222.

 

• Los documentos expedidos por autoridades del Distrito Federal (actas de nacimiento, de matrimonio y defunción), deben apostillarse en la Dirección General Jurídica y de Estudios Legislativos del Gobierno del Distrito Federal. 

 

Candelaria de los Patos s/n, colonia Diez de Mayo, Venustiano Carranza. C.P. 15290. México D.F. Teléfono: 55423221 ext. 108.

 

Trámite de apostilla en Italia:

 

 Los documentos públicos emitidos por autoridades italianas que deban surtir efectos en México, deberán contener la Apostilla expedida por la Prefettura.

http://www.prefettura.it/milano/multidip/index.htm